Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
βαρύς -ιά -ύ Adj. [varis -ia -i, barys -ia -y]
 Adj. (156) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Καολίνης, βαρύς ή ελαφρύς | Kaolin, leicht oder schwer Übersetzung bestätigt |
| Αν και εντελώς βαρύς και σχεδόν τόσο βαριά όσο ο μόλυβδος, που όχι μόνο καίγονται μακριά, αλλά έκανε μια πολύ δυνατή φωτιά? μάλλον, σκέφτηκα ότι έκαψαν καλύτερα για την ενυδάτωση, όπως αν το γήπεδο, να περιορίζεται από το νερό, καίγονται πλέον, όπως και σε μια λάμπα. | Obwohl völlig nassen und fast so schwer wie Blei, sie nicht nur verbrannt lang, machte aber ein sehr heißes Feuer, ja, dachte ich, dass sie besser verbrannt für das Einweichen, wie wenn die Tonhöhe, durch das Wasser beschränkt, verbrannt mehr, wie in einer Lampe. Übersetzung nicht bestätigt |
| Αυτά τα μανιτάρια μπορούν να γίνουν αρκετά μεγάλα, και ο σάκος που χρησιμοποιείς για να τα κουβαλάς θα γινόταν αρκετά βαρύς. | Die können ganz schön groß werden und der Sack, in dem Sie sie tragen, würde ganz schön schwer. Übersetzung nicht bestätigt |
| Νιώθω βαρύς! | Mann, fühl' ich mich schwer! Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- βαρύς (maskulin)
- βαριά (feminin)
- βαρύ (neutrum)
Griechische Definition zu βαρύς -ιά -ύ
βαρύς, επίθ.· ονομ. πληθ. βαροί· αιτιατ. πληθ. βαρούς.
1)
α) Που έχει βάρος:
(Ερωτόκρ. Β´ 2145), (Σουμμ., Παστ. φίδ. Γ´ [1386])·
β) βραδύς:
βαρά-βαρά ’ν’ τα ζάλα σου (Θυσ. 567).
2)
α) Που έχει δύναμη:
(Κορων., Μπούας 142)·
β) ισχυρός, δυνατός:
κτύπημα να πάρουσι βαρύ (Σουμμ., Παστ. φίδ. Δ´ [310]· Διγ. Α 984).
3) (Μεταφ.)
α) δυσβάστακτος, επαχθής, καταθλιπτικός:
(Γλυκά, Στ. 248)·
βαρύ … μαντάτο (Θυσ. 149)·
πόσο βαρά είναι η ζήση μας (Ροδολ. Β´ 332)·
β) προσβλητικός:
λόγια άσχημα και βαρέα (Σοφιαν., Παιδαγ. 104).
4) Δύσπεπτος:
(Ιερακοσ. 3787).
5) Πυκνός:
το βαρύν το σκότος (Ανακάλ. 9)·
σύννεφο βαρύ (Πεντ. Έξ. XIX 16).
6) (Προκ. για οσμή) δυνατός· δυσάρεστος:
(Σουμμ., Παστ. φίδ. Ε´ [203]).
7) Υπερβολικός:
κίνδυνον πολλά βαρύ (Σουμμ., Παστ. φίδ. Ε´ [808]).
8) (Προκ. για ύπνο) βαθύς:
(Σουμμ., Παστ. φίδ. Α´ [1016]).
9) Δυσοίωνος:
όνειρο βαρύ (Ερωτόκρ. Δ´ 50).
10) Δύσκολος:
(Πεντ. Έξ. ΧVIII 18).
11) (Προκ. για λόγια) σοβαρός, σημαντικός:
(Ερωτόκρ. Γ´ 1143).
12) Δεινός, κακός:
τι πέσιμον βαρύ! (Σουμμ., Παστ. φίδ. Β´ [1273])·
(προκ. για ασθένεια) κρίσιμος, επικίνδυνος:
(Ιστ. πατρ. 15216).
13) Θλιμμένος, πικραμένος:
(Θυσ. 691)·
καρδιά … βαρά και φουσκωμένη (Ιμπ. (Legr.) 393)·
φρ. πιάνω βαρύ το πράμα = στενοχωρούμαι:
(Ερωτόκρ. Β´ 725).
14) (Προκ. για πόλεμο) σφοδρός:
(Αχέλ. 786).
15) Πλούσιος:
ο Αβράμ βαρύς πολλά εις το ζωντόβολο, εις το ασήμι και εις το μάλαμα (Πεντ. Γέν. XIII 2).
16) (Προκ. για τον έρωτα) ισχυρός, πανίσχυρος:
(Διγ. O 1563).
17) Πολυάριθμος:
ποίμινιο και βουκόλιο ζωντόβολο βαρύ πολλά (Πεντ. Έξ. XII 38).
Το ουδ. στον πληθ. ως ουσ. = δυσκολία:
με τον καιρό τα δύσκολα και τα βαρά αλαφραίνου (Ερωτόκρ. Γ´ 1631).
[αρχ. επίθ. βαρύς. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
